Aunque para los cubanos el 1 de enero marca una fecha trágica para su historia, también representa la esperanza para un mejor año. Tradicionalmente, el Año Nuevo se celebraba por todo lo alto en la Cuba republicana, como lo reflejan estas portadas de revistas populares. Desde estas páginas les deseamos un Feliz Año Nuevo con mucha salud, paz y felicidad.

Cuban New Year.

Although January 1st marks a tragic date in Cuban history, it also represents hope for a better year. Traditionally, the New Year was celebrated very enthusiastically in the Cuban republic, as reflected by these covers of popular magazines. From these pages we wish you a Happy New Year full of health, peace, and joy.